di Salvatore Cerchi
Al via la XVI edizione del Premio Gregor Von Rezzori: 30 maggio – 1° giugno 2022
È dall’incontro di un poliedrico scrittore e una contessa che nasce uno dei prestigiosi premi letterari della città di Firenze, dedicato alla letteratura straniera tradotta e pubblicata in Italia: il Premio Gregor Von Rezzori, nato nel 2007 per opera della Santa Maddalena Foundation, fondazione creata e curata Beatrice Monti della Corte, con lo scopo di ospitare nel casale nei pressi di Donnini – in cui lo scrittore e la contessa vivevano – una residenza per scrittori. Idea, questa della fondazione, che “formalizzava”, per così dire, un’attitudine che quel casale ha sempre avuto. Bruce Chatwin, Michael Cunningham, Colm Tóibín, Zadie Smith, Hisham Matar, Michael Ondaatje, Emmanuel Carrère, Maylis De Kerangal, Margaret Atwood, Sally Rooney, sono solo alcuni dei nomi degli autori ospitati a Santa Maddalena dal 1967 a oggi. E questa vocazione internazionale non poteva che riflettersi nelle finalità del Premio, dedicato, come detto, alla letteratura straniera pubblicata in Italia.
Il Premio arriva a Firenze nel 2010 (i primi tre anni è stato ospitato dal monastero di Vallombrosa), all’interno di quello che fu il Festival degli Scrittori, e da allora si distingue per la lectio magistralis che lo inaugura. Quest’anno tocca allo scrittore italiano Paolo Cognetti, in scena lunedì 30 maggio, alle 18, presso il Cenacolo di Santa Croce.
Mercoledì 1° giugno, alle 18, la giuria (composta da Beatrice Monti della Corte, Ernesto Ferrero Presidente, Andrea Bajani, Alberto Manguel, Maylis de Kerangal e Edmund White) annuncerà il vincitore. La cinquina vede in lista:
- Louise Erdrich, Il guardiano notturno (Feltrinelli, trad. di Andrea Buzzi);
- Georgi Gospodinov, Cronorifugio (Voland, trad. di Giuseppe Dell’Agata);
- Benjamin Labatut, Quando abbiamo smesso di capire il mondo (Adelphi, trad. di Lisa Topi);
- Javier Marias, Tomás Nevinson (Einaudi, trad. di Maria Nicola);
- Robin Robertson, Un nodo alla gola (Guanda, trad. di Matteo Campagnoli).
Tra gli altri eventi da segnalare: martedì 31 maggio, alle 20.30 al Teatro Goldoni, l’attore Luigi Lo Cascio legge alcuni brani de I fratelli Karamazov di Fëdor Dostoevskij, nella nuova traduzione di Claudia Zonghetti, a cui è stato assegnato il premio come migliore traduzione in italiano.
Gli appuntamenti sono gratuiti, ma è obbligatoria la prenotazione scrivendo all’indirizzo mail: vonrezzori.premio@gmail.com (ingresso fino a esaurimento posti).
Qui il programma completo:
PREMIO GREGOR VON REZZORI – CITTÀ DI FIRENZE
XVI EDIZIONE, 30 maggio-1 giugno 2022
LUNEDÌ 30 MAGGIO
ore 16.00
Cenacolo dell’Opera di Santa Croce
Saluti di Stefano Filipponi, Segretario generale, Opera di Santa Croce
Chiara Tagliaferri incontra i ragazzi del Porto delle Storie
Saranno presenti Leonardo Sacchetti, Michele Arena e Laura Pirinu
Prenotazione obbligatoria all’indirizzo email vonrezzori.premio@gmail.com fino a esaurimento posti
ore 18.00
Cenacolo dell’Opera di Santa Croce
– Saluti di Cristina Acidini, Presidente dell’Opera di Santa Croce, Eugenio Giani Presidente della Regione Toscana, Dario Nardella, Sindaco del Comune di Firenze, Luigi Salvadori, Presidente Fondazione CR Firenze
– Paolo Cognetti Lectio Magistralis Laki e io
Prenotazione obbligatoria all’indirizzo email vonrezzori.premio@gmail.com fino a esaurimento posti
ore 21.00
Cinema La Compagnia
Presentazione del premio Oscar Volker Schlöndorff
Il costruttore di foreste (Germania, 2021), regia e sceneggiatura diVolker Schlöndorff
MARTEDÌ 31 MAGGIO
Sarà possibile seguire i seguenti appuntamenti online sul canale Youtube della Fondazione Santa Maddalena e durante uno speciale sul Premio di Rai Cultura
ore 16.00
– Saluti di Cristina Giachi Presidente della Quinta Commissione Cultura e Istruzione del Consiglio Regionale della Toscana
– Conversazione di Maylis de Kerangal con Louise Erdrich (Il guardiano notturno, Feltrinelli, trad. di Andrea Buzzi)
Evento online
ore 16.30
Conversazione di Claudio Magris con Javier Marías (Tomás Nevinson, Einaudi, trad. di Maria Nicola)
Evento online
ore 17.00
Conversazione di Andrea Bajani con Georgi Gospodinov(Cronorifugio, Voland, trad. di Giuseppe Dell’Agata)
Evento online
ore 18.00
Cenacolo dell’Opera di Santa Croce
– Saluti di Cristina Acidini, Presidente dell’Opera di Santa Croce
– Saluti di Tomaso Montanari, Rettore dell’Università per Stranieri di Siena
– “Quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione”
Laboratorio con Claudia Zonghetti per gli studenti di teoria e pratica della traduzione
Evento in collaborazione con Università per Stranieri di Siena e Università degli Studi di Siena
ore 20.30
Teatro Goldoni
Luigi Lo Cascio legge I fratelli Karamazov
Intervento di Andrea Landolfi e Paola Del Zoppo con Claudia Zonghetti, vincitrice del
Premio Gregor von Rezzori per la traduzione
per Fëdor Dostoevskij, I fratelli Karamazov (Einaudi, 2021)
Direzione artistica del premio Oscar Volker Schlöndorff
Prenotazione obbligatoria all’indirizzo email vonrezzori.premio@gmail.com fino a esaurimento posti
MERCOLEDÌ 1 GIUGNO
Sarà possibile seguire i seguenti appuntamenti online sul canale Youtube della Fondazione Santa Maddalena e durante uno speciale sul Premio di Rai Cultura
ore 16.00
Conversazione di Alberto Manguel con Benjamin Labatut(Quando abbiamo smesso di capire il mondo, Adelphi, trad. di Lisa Topi)
Evento online
ore 17.00
Conversazione di Edmund White con Robin Robertson(Un nodo alla gola, Guanda, trad. di Matteo Campagnoli)
Evento online
ore 18.00
Annuncio del vincitore della XVI edizione del Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze
con Beatrice Monti della Corte da Santa Maddalena
Evento online
*******
Il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze èi deato e organizzato dalla Fondazione Santa Maddalena presieduta da Beatrice Monti della Corte, è promosso dal Centro per il Libro e la Lettura del MiC, patrocinato da Regione Toscana e sostenuto dal Comune di Firenze, da Fondazione CR Firenze, Unicoop Firenze e Credito Cooperativo del Valdarno Fiorentino.